Nos dias que correm temos de pensar na cultura juvenil, foi a pensar nisto mesmo que a Fundação Calouste Gulbenkian lançou, numa edição de capa dura, a Metamorfose de Kafka na sublime língua, da moda, que é o SMS. A Ministra da Cultura, Maria João Bustorff, exaltou as qualidades da obra chegando mesmo a afirmar que mandaria um SMS para receber o excerto promocional, disponível através do número 3452. Para os interessados aqui fica um excerto de tão aclamada tradução, finalmente podemos ler Kafka numa língua da moda:
Gregório dxviou ntão a vxta p a window e deuh k/ o céuh nubladuh – ouviam-xe ux pingux de xuvah a baterem na kalha da window i ixo fêlu xentir-xe baxtante melancohlicu. Ñ xeria mlhor durmir 1 pc i xquecer td xte delihriuh?- Kogitouh. Max era impoxível, xtava habituadu a durmir p u ladu direitu i na prezente situaxão… na prezente situaxão, ñ pudia virar-xe. Pur + k xe xforxaxe pur inklinahr u korpuh p a direita, turnava xempre a rebuhlar, fikanduh de koxtax. Tentouh, plo menux , 100 x, fxando ux olhux, p evitahr ver ax pernahs a dbaterem-xe, i soh dezxtiuh kuando komeçouh a xentir nu flanku 1 ligeirah dohr nturpexida k nunka antex xperimentahra.
Gregório dxviou ntão a vxta p a window e deuh k/ o céuh nubladuh – ouviam-xe ux pingux de xuvah a baterem na kalha da window i ixo fêlu xentir-xe baxtante melancohlicu. Ñ xeria mlhor durmir 1 pc i xquecer td xte delihriuh?- Kogitouh. Max era impoxível, xtava habituadu a durmir p u ladu direitu i na prezente situaxão… na prezente situaxão, ñ pudia virar-xe. Pur + k xe xforxaxe pur inklinahr u korpuh p a direita, turnava xempre a rebuhlar, fikanduh de koxtax. Tentouh, plo menux , 100 x, fxando ux olhux, p evitahr ver ax pernahs a dbaterem-xe, i soh dezxtiuh kuando komeçouh a xentir nu flanku 1 ligeirah dohr nturpexida k nunka antex xperimentahra.
Sem comentários:
Enviar um comentário